海船 (hǎi chuán) — морское судно, океанский корабль

Определение

существительное

морское судноокеанский корабль

Счётное слово · 艘

海船。
Zhè sōu hǎi chuán kě yǐ háng xíng dào hěn yuǎn de dì fāng.
Это морское судно может плавать в очень отдалённые места.
海船。
Tā men chéng zuò hǎi chuán héng dù le dà xī yáng.
Они пересекли Атлантический океан на океанском судне.
海船。
Gǎng kǒu tíng zhe jǐ sōu dà xíng hǎi chuán.
Несколько крупных морских судов пришвартованы в порту.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

船chuánсудно

船 для 海 — океанское судно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.