浸湿 (jìn shī) — пропитать (насквозь), стать совершенно мокрым

Определение

Означает полностью промочить что-либо путём пропитки, а не просто смочить поверхность. Подчёркивает насыщение (проникновение воды), часто используется в конструкциях 把/被, когда что-то полностью промокло.

глагол
пропитать (насквозь)стать совершенно мокрым

Примеры

  • 浸湿。
    Dà yǔ bǎ tā de yī fu dōu jìn shī le.
    Сильный дождь промочил её одежду насквозь.
  • 浸湿。
    Máo jīn bèi shuǐ jìn shī hòu yào níng gān zài liàng.
    Когда полотенце промокнет, выжми его насухо перед тем, как повесить.
  • 浸湿。
    Dì shàng de zhǐ xiāng yǐ jīng bèi yǔ shuǐ jìn shī le.
    Картонная коробка на земле уже промокла от дождя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

浸jìnзамачивать
湿shīвлажный

Действие замачивания (浸) приводит к появлению влаги (湿).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 浸 состоит из элемента 水, означающего «вода», и 𡩠, который даёт звучание.

Открыть 浸 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 湿 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.