润 (rùn) — (прилагательное) влажный, глянцевый, гладкий; (глагол) увлажнять, смазывать; украшать (напр., 润色); (глагол, неологизм, сленг) эмигрировать (чтобы избежать неблагоприятных условий), омофоническое заимствование из англ. 'run'

Определение

Как прилагательное, 润 означает «влажный, мягкий» (часто о коже) — мягче, чем 潮湿 («сырой») и менее блестящий, чем 光滑. Как глагол означает «увлажнять» или «шлифовать/украшать» текст (润色).

прилагательное
влажныйглянцевыйгладкий
глагол
увлажнятьсмазыватьукрашать (напр., 润色)(глагол, неологизм, сленг) эмигрировать (чтобы избежать неблагоприятных условий), омофоническое заимствование из англ. 'run'

Примеры

  • 润，。
    Tā de pí fū hěn rùn, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.
    Её кожа очень влажная и выглядит особенно здоровой.
  • ，。
    Xiě wán hòu, tā yòng le yì wǎn shàng rùn sè.
    Закончив писать, он провёл весь вечер, шлифуя текст.
  • 润。
    Tā zài wǎng shàng shuō xiǎng rùn dào jiā ná dà qù.
    Он сказал в интернете, что хочет эмигрировать в Канаду.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潤; 润 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 潤 水 (вода) соединена с 閏, которое даёт звучание и означает «избыток», чтобы показать обилие влаги; упрощённая форма 润 — это более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.