淑 (shū) — (связанная форма) утончённая, добродетельная (о женщине)
Определение
Связанная морфема, означающая 'утончённый, добродетельный' — почти всегда встречается в составе 淑女 ('утончённая леди') и 贤淑 ('добродетельная и нежная'). Ты не будешь использовать 淑 отдельно в предложении.
связанная морфема
(связанная форма) утончённаядобродетельная (о женщине)
Легко спутать
- 椒jiāoпохожие на вид(связанная форма) перец (чили, болгарский, сычуаньский и т.д.)
- 书shūпохожие по звучаниюкнига
- 输shūпохожие по звучаниюпроигрывать (соревнование, игру или спор)
- 梳shūпохожие по звучаниюрасчёсывать (волосы)
- 舒shūпохожие по звучанию(связанная форма) растягивать, расслаблять (как в 舒展, 舒服)
- 疏shūпохожие по звучанию(связанная форма) редкий, разбросанный; небрежный
Примеры
- ，。Tā shì yí wèi shū nǚ, jǔ zhǐ yōu yǎ.Она утончённая леди с изящными манерами.
- ，淑。Zài gǔ dài, nǚ xìng yǐ xián shū wèi měi dé.В древности женщины считали добродетель и утончённость добродетелью.
- 。Zhè běn shū miáo xiě le gǔ dài shū nǚ de rì cháng shēng huó.Эта книга описывает повседневную жизнь древних утончённых леди.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Левая часть 氵 — это разновидность 水 (вода), а правая часть 叔 даёт иероглифу звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.