淫乱 (yín luàn) — распутный, развратный

Определение

Сильный, формальный/книжный термин, означающий сексуально безнравственное или распутное поведение. Используется в письменных и серьёзных контекстах (новости, литература, критика), не в повседневной речи.

глагол
распутныйразвратный

Примеры

  • 淫乱，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng yín luàn, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Его поведение очень распутное, неприемлемое для окружающих.
  • ，淫乱。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, yín luàn de xiàn xiàng bìng bù shǎo jiàn.
    В древних дворцах развратные явления были нередки.
  • 淫乱。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi nèi róng yín luàn ér bèi jìn bō.
    Этот фильм был запрещён из-за его развратного содержания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

淫yínразвратный
乱luànбеспорядочный

淫 «развратный» и 乱 «беспорядочный» вместе означают распущенность или разврат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 氵 (боковая форма 水 — «вода») и 㸒, которые передают звучание.

Открыть 淫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.