深入 (shēn rù) — (глагол) углубляться, вникать; (прилагательное) тщательный, углублённый

Определение

深入 работает и как глагол («углубляться»), и как прилагательное («тщательный, углублённый»), часто с абстрактными темами, такими как исследование или понимание. По сравнению с существительным 深度, это действие или качество, а не измерение того, насколько что-то глубоко.

глагол
углублятьсявникать
прилагательное
тщательныйуглублённый

Примеры

  • 深入。
    Wǒ men xū yào shēn rù liǎo jiě dāng dì de qíng kuàng.
    Нам нужно глубоко понять местную ситуацию.
  • 深入。
    Zhè ge bào gào xiě dé hěn shēn rù.
    Этот отчёт написан очень тщательно.
  • 深入。
    Tā shēn rù shè qū zuò le diào chá.
    Он углубился в сообщество, чтобы провести опрос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубокий
入rùвходить

Идея глубины в сочетании с идеей вхождения означает погружение внутрь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.