深入人心 (shēn rù rén xīn) — (чэнъюй) быть глубоко укоренённым в сердцах людей; быть широко принятым и одобренным
Definition
Идиома, означающая, что идея, ценность или образ глубоко укоренились в сознании людей. Используется для понятий, которые получают широкое и долгосрочное признание, а не для одного эмоционального момента.
phrase
(чэнъюй) быть глубоко укоренённым в сердцах людейбыть широко принятым и одобренным
Examples
- 深入人心，。Huán bǎo lǐ niàn yǐ jīng shēn rù rén xīn, chéng wéi shè huì gòng shí.Концепция защиты окружающей среды глубоко проникла в сердца людей и стала общественным консенсусом.
- 深入人心，。Zhè bù diàn shì jù sù zào de yīng xióng xíng xiàng shēn rù rén xīn, yǐng xiǎng le jǐ dài rén.Героический образ, созданный этим сериалом, глубоко проник в сердца людей и повлиял на несколько поколений.
- 深入人心，。Fǎ zhì guān niàn zài jī céng shēn rù rén xīn, dà jiā yù shì dōu xiān zhǎo fǎ lǜ.Концепция верховенства закона глубоко проникла в сердца людей на низовом уровне; каждый сначала обращается к закону, когда что-то случается.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.