深水 (shēn shuǐ) — глубокая вода | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

глубокая вода

深水。
Zhè piàn hú de shēn shuǐ hěn wēi xiǎn.
Глубокая вода в этом озере очень опасна.
深水。
Tā bù gǎn zài shēn shuǐ lǐ yóu yǒng.
Он не осмеливается плавать в глубокой воде.
深水。
Qián shuǐ yuán xū yào jīng guò xùn liàn cái néng zài shēn shuǐ zhōng gōng zuò.
Водолазам нужно обучение, чтобы работать в глубокой воде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубокий

深 придаёт признак глубины, а 水 указывает на то, что находится в глубине: воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.