深浅 (shēn qiǎn) — (букв.) глубина (воды, ямы и т.п.); степень, серьёзность (дела или отношений); пределы; истинный характер; ситуация (в выражениях вроде 不知深浅)

Определение

Парное существительное, охватывающее как буквальную глубину (вода, яма), так и переносное 'степень / серьёзность / границы'. Часто используется в устойчивых выражениях, таких как 不知深浅 ('не знает границ').

существительное
(букв.) глубина (воды, ямы и т.п.)степеньсерьёзность (дела или отношений)пределыистинный характерситуация (в выражениях вроде 不知深浅)

Примеры

  • 深浅？
    Zhè tiáo hé de shēn qiǎn nǐ zhī dào shì duō shǎo ma?
    Ты знаешь, насколько глубока эта река?
  • 深浅。
    Tā duì zhè jiàn shì de shēn qiǎn bú tài liǎo jiě.
    Он не совсем понимает серьёзность этого дела.
  • 深浅，。
    Tā zuò shì bù zhī shēn qiǎn, zǒng shì gěi zì jǐ rě má fan.
    Он действует, не зная границ, и всегда создаёт себе проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

深shēnглубокий
浅qiǎnмелкий

深 и 浅 обозначают глубину и мелкость; вместе они указывают на степень или меру между ними.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 浅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.