深渊 (shēn yuān) — бездна (буквально и переносно)

Определение

Буквально 'глубокая бездна' — бездонная пропасть, используется в переносном смысле для безнадёжного состояния (отчаяние, война, разруха). Сильнее и более литературно, чем повседневное слово 深.

существительное
бездна (буквально и переносно)

Примеры

  • 深渊。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè wú dǐ de shēn yuān.
    Под тем утёсом находится бездонная пропасть.
  • 深渊。
    Tā xiàn rù le jué wàng de shēn yuān.
    Он впал в бездну отчаяния.
  • 深渊。
    Zhè ge guó jiā jī hū diào jìn le zhàn zhēng de shēn yuān.
    Эта страна чуть не упала в бездну войны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубокий
渊yuānбездна

深 — это глубокий, а 渊 — бездна; вместе это глубокая бездна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 淵; 渊 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 淵 изначально изображала чашу с водой, позже к ней добавили вертикальные штрихи, символизирующие берега реки.

Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.