深红 (shēn gōng) — тёмно-красный | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тёмно-красный

深红。
Tā de qún zi shì shēn gōng de.
Её юбка тёмно-красная.
深红。
shēn gōng Bǐ fěn sè gèng zhuāng zhòng.
Тёмно-красный более торжественный, чем розовый.
深红。
Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le shēn gōng.
Осенние кленовые листья становятся тёмно-красными.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубокий

红hóngкрасный

深 придаёт оттенок глубины, а 红 — красный цвет; вместе это тёмно-красный цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.