深蓝 (Shēn lán) — тёмно-синий, индиго | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тёмно-синийиндиго

深蓝。
Tā chuān zhuó yí jiàn Shēn lán de chèn shān.
На нём тёмно-синяя рубашка.
深蓝。
Hǎi yáng zài yuǎn chù kàn qǐ lái shì Shēn lán de.
Океан вдали кажется тёмно-синим.
深蓝。
Zhè fú huà yòng le hěn duō Shēn lán.
В этой картине много тёмно-синего.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnтёмный

蓝lánсиний

深 означает тёмный, а 蓝 — синий, в результате получается цвет тёмно-синего или индиго.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藍; 蓝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 藍 у 蓝 сверху стоит 艸, «трава», а 監 даёт звучание.