深远 (shēn yuǎn) — далеко идущий; глубокий и долговременный

Определение

Используется для эффектов, влияния или значения, которые простираются далеко во времени или масштабе. В отличие от 深刻 (сосредоточено на глубине мысли/впечатления), 深远 подчёркивает длительное, широкое воздействие на протяжении долгого периода.

прилагательное
далеко идущийглубокий и долговременный

Примеры

  • 深远。
    Zhè ge zhèng cè duì wèi lái de fā zhǎn yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Эта политика оказывает далеко идущее влияние на будущее развитие.
  • 深远。
    Tā de sī xiǎng duì hòu shì chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng.
    Его мысли оказали глубокое и долговременное влияние на последующие поколения.
  • 深远。
    Zhè cì gǎi gé de yì yì shí fēn shēn yuǎn.
    Значение этой реформы очень далеко идущее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

深shēnглубокий
远yuǎnдалёкий

Компоненты «глубокий» и «далёкий» вместе означают «далеко идущий» и «глубокий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.