深重 (shēn zhòng) — очень тяжёлый, крайне серьёзный (о бедствиях, преступлениях, страданиях)

Определение

Используется для катастроф, преступлений или страданий чрезвычайной степени серьёзности. Книжный, формальный тон — не для повседневных мелких проблем.

прилагательное
очень тяжёлыйкрайне серьёзный (о бедствиях, преступлениях, страданиях)

Примеры

  • 深重。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de zāi nàn shēn zhòng.
    Катастрофа, вызванная этим землетрясением, была чрезвычайно серьёзной.
  • 深重，。
    Tā fàn xià de zuì xíng shēn zhòng, bù róng yuán liàng.
    Преступление, которое он совершил, было чрезвычайно тяжким и непростительным.
  • ，深重。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, zhàn zhēng dài lái de kǔ nàn shí fēn shēn zhòng.
    История говорит нам, что страдания, приносимые войной, очень тяжелы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

深shēnглубокий
重zhòngтяжёлый

深 (глубокий) и 重 (тяжёлый) вместе подчёркивают крайнюю серьёзность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.