深长 (shēn cháng) — глубокий (с оттенком непреходящей значимости или скрытого смысла)

Определение

深长 описывает что-то (взгляд, молчание, фразу), что несёт скрытую глубину и долговременный смысл — не просто «глубокий», но богатый подтекстом, который слушатель должен почувствовать.

прилагательное
глубокий (с оттенком непреходящей значимости или скрытого смысла)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā de huà shuō dé yì wèi shēn shēn cháng.
    Его слова были значимыми и глубокими.
  • ，深长。
    Tā kàn le wǒ yì yǎn, mù guāng shēn cháng.
    Она посмотрела на меня, её взгляд был глубоким и многозначительным.
  • 深长，。
    Zhè piān wén zhāng hán yì shēn cháng, zhí dé fǎn fù dú.
    Эта статья имеет глубокий смысл и её стоит перечитывать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

深shēnглубокий
长chángдолгий

深 и 长 вместе указывают на что-то глубокое и долговечное, то есть глубокомысленное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.