深陷 (shēn xiàn) — быть глубоко в (проблемах, долгах и т.д.); увязнуть в; (о глазах) глубоко посаженные; впалые

Определение

Письменный глагол со значением 'погрязнуть' в плохом состоянии (долги, кризис, война) или, о глазах, 'глубоко посаженный'. Переносный смысл ближе по тону к 陷入, чем к разговорным глаголам вроде 碰上.

глагол
быть глубоко в (проблемах, долгах и т.д.)увязнуть в(о глазах) глубоко посаженныевпалые

Примеры

  • 深陷。
    Tā shēn xiàn yú zhài wù zhī zhōng.
    Он глубоко погряз в долгах.
  • 深陷。
    Nà wèi lǎo rén shēn xiàn de yǎn jing ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Глубоко посаженные глаза того старика производят сильное впечатление.
  • 深陷。
    Gōng sī shēn xiàn cái wù wēi jī.
    Компания увязла в финансовом кризисе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубоко
陷xiànпогружаться

深 означает глубоко, а 陷 — погружаться или застревать; вместе они описывают состояние глубокой вовлечённости в что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Сегодня звучит так же

В 陷 старая форма 臽 изображала падение в ловушку; позже к ней добавили 阜 для различия.

Открыть 陷 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.