淳朴 (chún pǔ) — простой и честный, бесхитростный (о человеке, образе жизни или местных обычаях)

Определение

淳朴 описывает людей, характер или деревенские обычаи, которые честны и непритязательны по-настоящему простым образом. Среди похожих слов 纯朴 — прямой синоним; 朴实 и 质朴 подчёркивают простоту, а не честность, а 土 может звучать пренебрежительно.

прилагательное
простой и честныйбесхитростный (о человеке, образе жизни или местных обычаях)
Легко спутать

Примеры

  • 淳朴，。
    Zhè wèi lǎo rén xìng gé chún pǔ, cóng bú jì jiào dé shī.
    У этого старика простой и честный характер; он никогда не переживает из-за выгоды и потерь.
  • 淳朴，。
    Nà ge xiǎo shān cūn mín fēng chún pǔ, yóu kè dōu hěn xǐ huan.
    В той маленькой горной деревне простые и честные народные обычаи, и туристам они очень нравятся.
  • 淳朴。
    Tā huái niàn tóng nián shí nà zhǒng chún pǔ de shēng huó.
    Он скучает по той простой и честной жизни своего детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

淳chúnчистый
朴pǔпростой

Чистота и простота вместе описывают искренность и простоту характера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧淳chún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 淳 часть 水, связанная с водой, сочетается с 𦎧, которое задаёт звучание.

Открыть 淳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Сегодня звучит так же

В 朴 сочетаются 木 (дерево) и 卜, дающие звук.

Открыть 朴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.