混合 (hùn hé) — смешивать; сочетать

Определение

Обычный, повседневный глагол, означающий смешивать или сочетать два или более предметов вместе (молоко и кофе, музыкальные стили). 融合 предполагает слияние элементов в гармоничное целое; 复合 — более технический, для наслоения или составления.

глагол
смешиватьсочетать

Примеры

  • 混合。
    Bǎ niú nǎi hé kā fēi hùn hé zài yì qǐ.
    Смешай молоко и кофе вместе.
  • 混合。
    Tā xǐ huan hùn hé bù tóng zhǒng lèi de chá yè.
    Он любит смешивать разные сорта чая.
  • 混合。
    Zhè ge yuè duì hùn hé le gǔ diǎn hé xiàn dài yīn yuè.
    Эта группа смешала классическую и современную музыку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

混hùnсмешивать
合héсоединять

混 означает смешивать, а 合 — соединять; вместе они означают смешивание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.