混日子 (hùn rì zi) — перебиваться, бесцельно проживать жизнь

Определение

Разговорная глагольно-объектная фраза, означающая «плыть по течению жизни без целей и усилий». Несёт негативную оценку траты времени, в отличие от нейтрального 过日子.

глагол
перебиватьсябесцельно проживать жизнь

Примеры

  • 混日子，。
    Tā zhěng tiān hùn rì zi, shén me dōu bú zuò.
    Он целыми днями бьёт баклуши, ничего не делая.
  • 混日子。
    Nǐ bù néng zài zhè yàng hùn rì zi xià qù le.
    Ты не можешь продолжать так плыть по течению.
  • ，。
    Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.
    Он несколько лет бил баклуши в компании без какого-либо прогресса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

混hùnбеспорядочно действовать
日子дни
日rìдень子zǐсуффикс
后缀Суффикс

Глагол 混 «беспорядочно действовать» вместе с 日子 «дни» означает просто тратить дни впустую без цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Абстрактные понятияПовседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.