淹没 (yān mò) — погружать, затоплять (водой); заглушать, подавлять (в переносном смысле, напр. звук или эмоции)

Определение

淹 означает «затоплять»; 淹没 добавляет 没 («исчезнуть под») чтобы подчеркнуть полное покрытие, часто используется в конструкции 被. В переносном смысле означает быть заглушённым или подавленным звуком или эмоциями — сильнее, чем 充斥 («заполненный»).

глагол
погружатьзатоплять (водой)заглушатьподавлять (в переносном смысле, напр. звук или эмоции)

Примеры

  • ，淹没。
    Dà yǔ guò hòu, dào lù bèi hóng shuǐ yān mò le.
    После сильного дождя дорога была затоплена паводковыми водами.
  • 淹没。
    Tā de shēng yīn bèi zhǎng shēng yān mò le.
    Её голос заглушили аплодисменты.
  • 淹没。
    Bēi shāng de qíng xù yān mò le tā.
    Чувство печали подавило его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

淹yānтонуть
没méiпогружаться

Обе части означают покрытие водой или погружение, поэтому вместе они обозначают затопление.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 淹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.