添加 (tiān jiā) — добавлять, прилагать (формально)

Определение

添加 (tiānjiā) — это формальный глагол, означающий «добавлять» — используется в письменной речи, программном обеспечении или контексте документов. Среди родственных слов 增 / 增加 фокусируются на увеличении количества, в то время как 添加 подчёркивает добавление нового содержимого во что-то (информация, ингредиенты, функции).

глагол
добавлятьприлагать (формально)

Примеры

  • 添加。
    Qǐng zài zhè fèn wén jiàn hòu miàn tiān jiā yí duàn shuō míng.
    Пожалуйста, добавь примечание в конце этого документа.
  • 添加。
    Wǒ yǐ jīng tiān jiā le nǐ de lián xì fāng shì.
    Я уже добавил твою контактную информацию.
  • 添加。
    Zuò tāng de shí hou kě yǐ tiān jiā yì xiē hú jiāo fěn.
    Ты можешь добавить немного перца при приготовлении супа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

添tiānдобавить
加jiāдобавить

И «添», и «加» означают добавлять, вместе передавая смысл процесса добавления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 添 水 («вода») сочетается с 忝, которое задаёт звучание; форма иероглифа напоминает процесс добавления большего количества воды.

Открыть 添 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.