温和派 (wēn hé pài) — умеренная фракция; умеренные

Определение

Политическая группа, выступающая за постепенные, неконфронтационные методы, в противоположность жёстким или радикальным фракциям (например, 激进派). Префикс 温和 означает 'умеренный / мягкий', а 派 — 'фракция или школа'.

существительное
умеренная фракцияумеренные

Примеры

  • 温和派。
    Zhè ge guó jiā de wēn hé pài zhǔ zhāng tōng guò duì huà jiě jué chōng tū.
    Умеренная фракция в этой стране выступает за разрешение конфликтов путём диалога.
  • 温和派。
    wēn hé pài Zài yì huì zhōng zhī zhàn shǎo shù xí wèi.
    Умеренные занимают лишь меньшинство мест в парламенте.
  • 温和派。
    Dǎng nèi wēn hé pài hé jī jìn pài fā shēng le jī liè zhēng lùn.
    Внутри партии произошла ожесточённая дискуссия между умеренной и радикальной фракциями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

温和мягкий/нежный
温wēnмягкий和héнежный
联合Сочинение
派pàiфракция

温 — мягкий; 和 — нежный; вместе образуют 温和, а 派 — группа, то есть фракция.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.