温带 (wēn dài) — умеренный пояс

Определение

Умеренный пояс — широтная зона между 寒带 (полярной) и 热带 (тропической), с умеренным климатом. Отличается от 温度, которое является физическим измерением тепла, а не регионом.

существительное
умеренный пояс

Примеры

  • 温带。
    wēn dài De qì hòu bǐ jiào shū fu.
    Климат в умеренном поясе относительно комфортный.
  • 温带。
    Hěn duō guó jiā dōu zài wēn dài.
    Многие страны находятся в умеренном поясе.
  • 温带。
    wēn dài De zhí wù zhǒng lèi fēi cháng duō.
    В умеренном поясе очень много видов растений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

温wēnтёплый
带dàiзона

温 означает «тепло», а 带 — «зона», поэтому это слово обозначает умеренный климатический пояс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.