温床 (wēn chuáng) — (сельское хозяйство) парник, обогреваемая грядка для выращивания рассады; (переносное) рассадник, место, где что-то (особенно негативное) процветает

Определение

Буквально 'тёплая грядка' для рассады; переносно — условия, позволяющие чему-то (обычно плохому) расти и распространяться. Переносное значение — то, с которым учащиеся сталкиваются чаще всего.

существительное
(сельское хозяйство) парник, обогреваемая грядка для выращивания рассады(переносное) рассадникместогде что-то (особенно негативное) процветает
Счётное слово · 个

Примеры

  • 温床。
    Nóng mín zài wēn chuáng shàng péi yù shū cài yòu miáo.
    Фермеры выращивают рассаду овощей в тёплых грядках.
  • 温床。
    Fǔ bài shì shè huì dòng dàng de wēn chuáng.
    Коррупция — это питательная среда для социальных волнений.
  • 温床。
    Zhè zhǒng huán jìng chéng le fàn zuì de wēn chuáng.
    Такая среда становится рассадником преступности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

温wēnтёплый
床chuángкровать

温 означает «тёплый», а 床 — «кровать», то есть это тёплая кровать для рассады, а значит — благоприятная среда для размножения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Открыть 床 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.