温暖 (wēn nuǎn) — (прилагательное) тёплый; (глагол) согревать (что-то)

Определение

温暖 (wēnnuǎn) — немного более литературное, выразительное «тёплый» — используется как для температуры, так и для переносного тепла (тёплое чувство, тёплый приём). 暖和 — простое повседневное слово для приятного тепла; 温馨 — для атмосферы, которая кажется уютной и домашней.

прилагательное
тёплый
глагол
согревать (что-то)

Примеры

  • 温暖。
    Zhè ge fáng jiān hěn wēn nuǎn.
    Эта комната очень тёплая.
  • 温暖。
    Mā ma de rè tāng wēn nuǎn le wǒ de xīn.
    Горячий суп мамы согрел моё сердце.
  • 温暖。
    Péng you de huà ràng wǒ jué de hěn wēn nuǎn.
    Слова друга заставили меня почувствовать себя очень тепло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnтёплый
暖nuǎnтёплый

Оба элемента 温 и 暖 означают «тёплый», что усиливает значение тепла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暖 образовано из 日 (солнце) и 爰, используемого для звучания.

Открыть 暖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувстваПогода5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.