渺小 (miǎo xiǎo) — мельчайший, крошечный, незначительный

Определение

渺小 означает «ничтожный, крошечный по масштабу или значению» — абстрактный, философский смысл «малого», в отличие от 小, которое обозначает физический размер. Сильнее, чем 微小, ближе к 微不足道.

прилагательное
мельчайшийкрошечныйнезначительный

Примеры

  • ，渺小。
    Zài yǔ zhòu miàn qián, rén lèi xiǎn de fēi cháng miǎo xiǎo.
    Перед лицом вселенной люди кажутся совершенно ничтожными.
  • 渺小。
    Bú yào yīn wèi guò qù de shī bài ér jué de zì jǐ miǎo xiǎo.
    Не чувствуй себя ничтожным из-за прошлых неудач.
  • ，渺小。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de jià zhí, jí shǐ hěn miǎo xiǎo.
    У каждого есть своя ценность, даже если она мала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

渺miǎoкрошечный
小xiǎoмаленький

渺 и 小 оба означают «крошечный», вместе они подчёркивают малый размер чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Сегодня звучит так же

渺 состоит из 氵 (вода) и 眇, которые формируют звуковую основу.

Открыть 渺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.