湍 (tuān) — (связанная форма) быстрый, стремительный (о воде)

Определение

湍 — это связанное литературное слово для быстрой, стремительной воды. Оно редко используется самостоятельно — встречается в составных словах, таких как 湍急 (быстрый) и 湍流 (поток).

связанная морфема
(связанная форма) быстрыйстремительный (о воде)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Hé shuǐ tuān jí, xiǎo chuán hěn nán qián xíng.
    Течение реки быстрое; маленькой лодке очень трудно двигаться вперёд.
  • 。
    Shān jiān de tuān liú fā chū jù dà de xiǎng shēng.
    Горный поток издавал огромный ревущий звук.
  • ，。
    Zhè duàn shuǐ yù shí fēn tuān jí, bú shì hé yóu yǒng.
    Этот участок воды очень бурный и не подходит для плавания.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān湍
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 湍 水 (вода) соединяется с 耑, что определяет звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.