溃退 (kuì tuì) — быть разгромленным, отступать в поражении

Определение

Формальный/письменный глагол для «быть разбитым» — паническое, беспорядочное отступление в поражении, сильнее, чем просто 撤退 (упорядоченный отход). Распространён в военных, кризисных и исторических повествованиях.

глагол
быть разгромленнымотступать в поражении

Примеры

  • 溃退。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng quán miàn kuì tuì le.
    Вражеские силы были полностью разбиты на поле боя.
  • ，溃退。
    Jīng jì wēi jī zhōng, xǔ duō gōng sī kuì tuì dào èr xiàn chéng shì.
    Во время экономического кризиса многие компании отступили в города второго уровня.
  • ，溃退。
    Miàn duì qiáng dà de yā lì, tā men bù dé bú kuì tuì.
    Столкнувшись с сильным давлением, им пришлось отступить в поражении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

溃kuìразгром
退tuìотступление

Разгром и отступление — параллельные действия; вместе означают позорное бегство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潰; 溃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潰 водная часть 氵 сочетается с 貴 для звучания; упрощённая форма 溃 — это сокращение, а её правая часть не является старой звуковой частью.

Открыть 溃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.