溪水 (xī shuǐ) — горный ручей | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

горный ручей

Счётное слово · 条

溪水。
Shān jiān yǒu yì tiáo qīng chè de xī shuǐ.
Между горами есть чистый горный ручей.
溪水。
Yè wǎn kě yǐ tīng dào xī shuǐ de liú shuǐ shēng.
Ночью можно услышать звук текущей воды из ручья.
溪水。
Wǒ men zài xī shuǐ biān yě cān.
Мы устроили пикник у ручья.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

溪xīручей

«溪» обозначает горный ручей, а «水» — воду; вместе это означает ручейную воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵奚溪

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

奚

Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 показывает, что иероглиф относится к воде, а правая часть 奚 даёт его звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.