溶入 (róng rù) — растворяться в (жидкости); сливаться, становиться частью (метафорически)

Определение

Глагол, означающий «растворяться в»; используется как в прямом смысле (вещество в жидкости), так и в переносном (становление частью целого, например культуры или системы).

глагол
растворяться в (жидкости)сливатьсястановиться частью (метафорически)
Легко спутать

Примеры

  • 溶入。
    Táng wán quán róng rù le shuǐ lǐ.
    Сахар полностью растворился в воде.
  • 溶入。
    Tā nǔ lì róng rù dāng dì de wén huà.
    Он изо всех сил старался слиться с местной культурой.
  • 溶入。
    Zhè ge xīn zhèng cè jiāng róng rù xiàn yǒu de fǎ lǜ tǐ xì.
    Эта новая политика интегрируется в существующую правовую систему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

溶róngрастворяться
入rùвходить

溶 (растворяться) и 入 (внутрь) вместе означают «раствориться во что-то» или «смешаться с чем-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
容
容róng溶róng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 溶 слева 氵 (вода), а справа — 容, которое даёт звучание róng.

Открыть 溶 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.