滑冰鞋 (huá bīng xié) — коньки

Определение

существительное
коньки
Счётное слово · 双

Примеры

  • 滑冰鞋。
    Wǒ mǎi le yì shuāng xīn de huá bīng xié.
    Я купил новую пару коньков.
  • 滑冰鞋。
    Tā chuān zhuó huá bīng xié zài bīng shàng huá dé hěn wěn.
    Он катался на коньках очень уверенно.
  • 滑冰鞋。
    Zhè shuāng huá bīng xié de dāo rèn xū yào mó yi mó le.
    Лезвия этих коньков нужно заточить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滑冰коньки
滑huáскольжение冰bīngльд
动宾Глагол + объект
鞋xiéобувь

滑冰 означает скольжение по льду, а 鞋 — это обувь; вместе — обувь для катания на коньках.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 鞋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.