滚 (gǔn) — катиться; кувыркаться; кипеть (о жидкости, особенно при готовке); (грубо) Убирайся! Пошёл вон!; смываться, отваливать

Определение

滚 (gǔn) — это небрежное, грубое «убирайся!», когда используется, чтобы сказать кому-то уйти — сильнее, чем повседневное 走开. Оно также означает «катиться» (мяч, колесо) или «кипеть» (вода для варки), но 煮 — нейтральное слово для варки еды.

глагол
катитьсякувыркатьсякипеть (о жидкости, особенно при готовке)(грубо) Убирайся! Пошёл вон!смыватьсяотваливать

Примеры

  • 滚。
    Qiú gǔn jìn le dòng lǐ.
    Мяч закатился в яму.
  • 滚，。
    Shuǐ gǔn le, kě yǐ xià miàn tiáo le.
    Вода кипит; теперь можно класть лапшу.
  • ：“！”
    Tā shēng qì dì shuō: "gǔn kāi!"
    Он сердито сказал: «Пошёл вон!»

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словКонфликт и согласие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.