满嘴 (mǎn zuǐ) — (существительное) полный рот (еды или напитка); (идиоматическое) полный (определённого рода речи, часто негативной)

Определение

Используется с 谎言, 脏话 и т.д., чтобы обозначить рот, 'полный' какой-то речи — обычно критики или лжи. Буквально 'полный рот', не в смысле еды.

существительное
полный рот (еды или напитка)(идиоматическое) полный (определённого рода речи, часто негативной)

Примеры

  • 满嘴。
    Tā mǎn zuǐ dōu shì miàn bāo.
    У него рот полон хлеба.
  • 满嘴。
    Tā zǒng shì mǎn zuǐ huǎng yán.
    Он вечно полон лжи.
  • 满嘴，。
    Nà ge nán rén mǎn zuǐ zāng huà, hěn bù wén míng.
    Тот мужчина полон ругательств — очень некультурно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
嘴zuǐрот

满 «полный» и 嘴 «рот» — полный рот чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.