满座 (mǎn zuò) — (о помещении) быть заполненным до отказа; аншлаг; (о людях) присутствовать в полном составе

Определение

Литературное/формальное выражение, означающее, что место заполнено до отказа. Чаще всего используется в письменной речи или объявлениях, а не в повседневной речи.

глагол
(о помещении) быть заполненным до отказааншлаг(о людях) присутствовать в полном составе

Примеры

  • 满座，。
    Jīn wǎn de diàn yǐng yuàn mǎn zuò le, yì zhāng piào dōu mǎi bú dào.
    Сегодня вечером кинотеатр полон — ни одного билета не купить.
  • 满座。
    Zhè jiā xīn kāi de cān tīng měi tiān dōu mǎn zuò.
    Этот недавно открывшийся ресторан каждый день полон.
  • 满座，。
    Yǎn jiǎng tīng nèi gāo péng mǎn zuò, qì fen fēi cháng rè liè.
    Лекционный зал был полон почётных гостей, и атмосфера была очень оживлённой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

满mǎnзаполнять
座zuòместо

«满» означает заполнять, а «座» — места; вместе это означает, что все места заняты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.