满满 (mǎn mǎn) — полностью заполненный, до краёв

Определение

Связанное редуплицированное наречие, означающее 'полностью полный' — обычно ставится перед существительным или используется после глагола для усиления 满 (например, 装得满满的).

связанная морфема

полностью заполненныйдо краёв

Примеры

满满。
Bēi zi lǐ zhuāng dé mǎn mǎn de.
Чашка наполнена до краев.
满满，。
mǎn mǎn De yì zhuō cài, wǒ men dōu chī bù wán.
Стол, полный блюд — мы не можем всё съесть.
，满满。
Tā de shū bāo sāi mǎn le shū, mǎn mǎn de.
Его рюкзак набит книгами, полностью полный.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

满mǎnполный

满 «полный» повторяется дважды, подчёркивая, что что-то заполнено полностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →