满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — (чэнъюй) повсюду разруха; руины и развалины, насколько хватает глаз
Definition
Литературный чэнъюй: повсеместные разрушения и опустошение. Используется в текстах о войне, катастрофах или постконфликтных сценах — не для повседневной речи.
idiom
(чэнъюй) повсюду разрухаруины и развалинынасколько хватает глаз
Examples
- ，满目疮痍，。Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.После землетрясения весь город представлял собой картину разрушений, душераздирающее зрелище.
- ，满目疮痍，。Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.После войны деревня была повсюду разрушена, кругом лежали обрушившиеся дома.
- 满目疮痍，。Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.Этот некогда оживлённый район теперь представляет собой картину разрушений, остались только разбитые стены и руины.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.