满身 (mǎn shēn) — всё тело, по всему телу

Определение

满身 подчёркивает, что что-то покрывает ВСЁ тело (пот, грязь, травмы). Это именная группа, а не прилагательное — сочетается с существительными, такими как 汗 или 泥, чтобы сказать «всё тело».

существительное
всё телопо всему телу

Примеры

  • 满身。
    Tā pǎo wán bù mǎn shēn shì hàn.
    После бега всё его тело было покрыто потом.
  • ，满身。
    Hái zi shuāi le yì jiāo, mǎn shēn dōu shì ní.
    Ребёнок упал и был весь в грязи.
  • 满身，。
    Tā gǎn dào mǎn shēn suān tòng, zhī xiǎng xiū xi.
    Она чувствовала боль во всём теле и хотела только отдохнуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
身shēnтело

满 и 身 вместе означают всё тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.