滥用 (làn yòng) — использовать неправильно, злоупотреблять

Определение

滥用 сочетает глагол с ресурсом (власть, средства, лекарства): 'злоупотреблять' через чрезмерное использование, часто с системным или вредным эффектом. Это формальное/письменное слово, в отличие от разговорного 骂 ('ругать'); для жестокого обращения с людьми используй 虐待.

глагол
использовать неправильнозлоупотреблять

Примеры

  • 滥用。
    Tā yīn wèi làn yòng zhí quán bèi kāi chú le.
    Его уволили за злоупотребление полномочиями.
  • 滥用。
    Cháng qī làn yòng kàng shēng sù huì dǎo zhì nài yào xìng.
    Длительное злоупотребление антибиотиками может привести к лекарственной устойчивости.
  • 滥用。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè fáng zhǐ làn yòng gōng gòng zī jīn.
    Правительство ввело меры для предотвращения злоупотребления государственными средствами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滥lànчрезмерное/неумеренное
用yòngупотребление

滥 означает неумеренное или чрезмерное использование, а 用 — само употребление; вместе они выражают злоупотребление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濫; 滥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濫 水 означает воду, а 監 даёт звучание; упрощённая форма 滥 — более позднее сокращение.

Открыть 滥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.