滴水 (dī shuǐ) — капля воды; (глагол-объект) капать водой; протекать капля за каплей

Определение

Глагольно-объектная фраза: сущ. 'капля воды', гл. 'капать'. Часто в выражениях вроде 滴水穿石.

капля воды(глагол-объект) капать водойпротекать капля за каплей
Счётное слово · 滴

Примеры

  • 滴水。
    Zhuō zi shàng yǒu yì dī shuǐ.
    На столе капля воды.
  • 滴水。
    Shuǐ lóng tóu yì zhí zài dī shuǐ.
    Кран всё время капает.
  • 滴水。
    Tā zhī dī le jǐ dī shuǐ.
    Он капнул всего несколько капель воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

滴dīкапать
水shuǐвода

«滴» означает капать по каплям, а «水» — вода; вместе это изображает капающую воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滴 слева стоит 水, означающее «вода», а справа — 啻, определяющее его звучание.

Открыть 滴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.