漏洞 (lòu dòng) — (физическая) течь, дыра (напр., в крыше или контейнере); (переносное) лазейка, пробел (напр., в законе или системе)

Определение

漏洞 охватывает как физическую течь, так и, чаще, изъян или лазейку в системе, законе или аргументе. В отличие от 洞 или 孔 (конкретные отверстия) и 缺口 (физический пробел или нехватка), 漏洞 подчёркивает слабость, через которую что-то может проникнуть.

существительное
(физическая) течьдыра (напр., в крыше или контейнере)(переносное) лазейкапробел (напр., в законе или системе)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 漏洞，。
    Wū dǐng yǒu yí gè lòu dòng, xià yǔ shí huì lòu shuǐ.
    В крыше есть течь; когда идёт дождь, она протекает.
  • 漏洞，。
    Zhè ge fǎ lǜ yǒu hěn duō lòu dòng, xū yào xiū gǎi.
    У этого закона много лазеек, его нужно пересмотреть.
  • 漏洞，。
    Gōng sī de xì tǒng cún zài ān quán lòu dòng, bì xū jǐn kuài xiū fù.
    В системе компании есть уязвимость в безопасности, которую необходимо как можно скорее устранить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

漏lòuутечка
洞dòngотверстие

Идея утечки, 漏, и отверстия, 洞, вместе образуют щель, через которую что-то может просочиться или которая указывает на слабость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Открыть 洞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.