演绎 (yǎn yì) — (о выступлении) исполнять; изображать (роль, технику и т.п.); (о сюжете, событии) разворачиваться; развиваться; (логика) выводить; делать вывод

Определение

演绎 (yǎn yì) охватывает два основных значения: в исполнении/повествовании — «изображать / разворачивать» (роль актёра, события истории); в логике — «выводить» из предпосылок — более формально, чем 推断 или 推理, которые являются повседневными глаголами для вывода и умозаключения.

глагол
(о выступлении) исполнятьизображать (роль, технику и т.п.)(о сюжете, событии) разворачиватьсяразвиваться(логика) выводитьделать вывод

Примеры

  • 演绎。
    Zhè wèi yǎn yuán zài xì lǐ yǎn yì le yí gè fù zá de xìng gé.
    Актёр изобразил сложный персонаж в пьесе.
  • 演绎。
    Zhè ge lì shǐ shì jiàn yǎn yì dé kòu rén xīn xián.
    Это историческое событие развернулось захватывающим образом.
  • ，演绎。
    Gēn jù shí yàn shù jù, kē xué jiā yǎn yì chū le xīn guī lǜ.
    На основе экспериментальных данных учёные вывели новый закон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

演yǎnвыводить заключение
绎yìвыводить заключение

И 演, и 绎 означают выводить заключение, поэтому 演绎 обозначает умозаключение или вывод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繹; 绎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繹 糸 (шёлк) соединяется с 睪 для передачи звука; упрощённая форма 绎 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической частью со звуком.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.