漠然 (mò rán) — равнодушный, безучастный

Определение

Книжное прилагательное, обозначающее эмоциональное безразличие — более холодное и отстранённое, чем 冷漠, которое описывает холодную манеру поведения человека. Часто используется в устойчивых выражениях, например 漠然置之 («смотреть сквозь пальцы»).

прилагательное
равнодушныйбезучастный

Примеры

  • 漠然。
    Tā duì zhè ge jì huà de tài dù shí fēn mò rán.
    Он очень равнодушен к этому плану.
  • ，漠然。
    Miàn duì dà jiā de tí wèn, tā zhǐ shì mò rán dì xiào le xiào.
    На вопросы всех присутствующих он лишь равнодушно улыбнулся.
  • 漠然。
    Tā de mò rán tài dù péng you men dōu kàn chū lái le.
    Её равнодушие заметили все друзья.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

漠mòравнодушный
然ránсуффикс

漠 означает равнодушие, а 然 указывает на состояние; поэтому 漠然 — это равнодушие или апатия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漠 часть 水 (вода) указывает на связь со водой, а 莫 отвечает за звучание.

Открыть 漠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.