潜入 (qián rù) — погружаться (под воду); проникать (тайно входить)

Определение

潜入 подчёркивает тайное или скрытое проникновение — в воду (нырять) или в место/систему (пробираться). Сравните 潜水 (просто ныряние под воду) и 渗透 (медленное просачивание), тогда как 淹没/淹 означает покрытие водой снаружи.

глагол
погружаться (под воду)проникать (тайно входить)

Примеры

  • 潜入。
    Jǐng chá qián rù le fàn zuì tuán huǒ de jī dì.
    Полиция проникла на базу преступной группировки.
  • 潜入，。
    Tā qiāo qiāo de qián rù shuǐ zhōng, xún zhǎo chén chuán.
    Он тихо погрузился в воду, чтобы найти затонувший корабль.
  • 潜入。
    Hēi kè shè fǎ qián rù le gōng sī de fú wù qì.
    Хакер сумел проникнуть на сервер компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜qiánтайно
入rùвходить

潜 придаёт оттенок скрытности или нахождения под водой, а 入 указывает на вход, поэтому слово означает «проникнуть незаметно» или «нырнуть внутрь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.