潜心 (qián xīn) — полностью сосредоточиться на; быть целеустремлённо преданным (занятию)

Определение

潜心 означает полную концентрацию ума на долгосрочном занятии (исследования, искусство). Это более серьёзно и сосредоточено на усилиях, чем 一心一意, и подчёркивает глубокую преданность, а не активные усилия, как у 着力.

глагол
полностью сосредоточиться набыть целеустремлённо преданным (занятию)

Примеры

  • 潜心，。
    Tā qián xīn yán jiū le èr shí nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Он посвятил себя исследованиям на двадцать лет и наконец добился прорыва.
  • 潜心。
    Tā qián xīn chuàng zuò le yí bù wěi dà de xiǎo shuō.
    Она с полной самоотдачей создала великий роман.
  • 潜心。
    Xǔ duō xué zhě xuǎn zé qián xīn yán jiū gǔ dài wén míng.
    Многие учёные предпочитают полностью сосредоточиться на исследовании древних цивилизаций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

潜qiánпогрузиться
心xīnсердце/разум

Здесь 潜 означает «погрузиться», а 心 — это сердце или разум, поэтому смысл — полностью отдаться делу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.