潜水 (qián shuǐ) — нырять; уходить под воду; (онлайн) сидеть в тишине; читать, не публикуя

Определение

Два несвязанных значения: буквальное 'нырять' (спорт/активность) и интернет-сленг 'луркать — читать группу/форум, не публикуя сообщения'. 跳水 — это прыжок в воду головой вниз; 潜伏 — это скрытное физическое присутствие.

глагол
нырятьуходить под воду(онлайн) сидеть в тишинечитатьне публикуя

Примеры

  • 潜水。
    Tā měi nián xià tiān dōu huì qù hǎi biān qián shuǐ.
    Каждое лето он ездит нырять на море.
  • 潜水，。
    Zài qún lǐ bú yào zǒng shì qián shuǐ, ǒu ěr yě chū lái shuō jù huà.
    Не луркай всё время в группе; выходи и говори что-нибудь время от времени.
  • 潜水。
    qián shuǐ Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yǎng qì píng.
    Перед нырянием обязательно проверь кислородный баллон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

潜qiánпогружаться
水shuǐвода

潜 и 水 объединяются как погружение под воду; в переносном смысле — тихое пребывание в интернете без публикаций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.