潜质 (qián zhì) — (существительное) скрытый потенциал, врождённое качество (человека)

Определение

Относится к скрытой, неразвитой способности или качеству человека — 'скрытый потенциал', уже заложенный в ком-то, но ещё не реализованный. Скорее о врождённой способности, чем о 能力 (текущий, проявленный навык).

существительное
скрытый потенциалврождённое качество (человека)
Легко спутать

Примеры

  • 潜质。
    Zhè ge hái zi yǒu hěn hǎo de yì shù qián zhì.
    У этого ребёнка большой художественный потенциал.
  • 潜质。
    Gōng sī kàn zhòng le tā shēn shàng fā zhǎn de qián zhì.
    Компания заметила в нём потенциал для развития.
  • 潜质？
    Nǐ jué de tā yǒu méi yǒu dāng lǐng dǎo de qián zhì?
    Как ты думаешь, есть ли у него потенциал стать лидером?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜qiánскрытый
质zhìкачество

«潜» означает «скрытый», а «质» — «качество»; вместе это значит «внутренний потенциал».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.