潜逃 (qián táo) — скрыться, тайно бежать (особенно чтобы избежать ареста или наказания)

Определение

глагол
скрытьсятайно бежать (особенно чтобы избежать ареста или наказания)

Примеры

  • 潜逃，。
    Nà ge zuì fàn qián táo dào le guó wài, zhì jīn xià luò bù míng.
    Этот преступник скрылся за границей, и его местонахождение до сих пор неизвестно.
  • 潜逃。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ qián táo de xián yí rén.
    Полиция прилагает все усилия для поимки скрывающегося подозреваемого.
  • 潜逃，。
    Tā xié kuǎn qián táo hòu, gōng sī lì kè bào le jǐng.
    После того как он скрылся с деньгами, компания немедленно вызвала полицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜qiánтайно
逃táoбежать

潜 (тайно) + 逃 (бежать) означает «тайно бежать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.