潦倒 (liáo dǎo) — быть в отчаянном положении; быть разочарованным и обедневшим

Определение

Книжное/формальное слово, означающее «разорившийся, опустившийся» — без денег и без надежды. В основном описывает позднее состояние человека, письменное, а не разговорное.

глагол
быть в отчаянном положениибыть разочарованным и обедневшим

Примеры

  • 潦倒,。
    Nà wèi zuò jiā wǎn nián shēng huó liáo dǎo, yù yù bù dé zhì.
    Этот писатель в последние годы жил в нищете и унынии, неудовлетворённый.
  • 潦倒,。
    Tā suī rán liáo dǎo, dàn cóng wèi fàng qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Хотя он был разорён и подавлен, он никогда не отказывался от своих идеалов.
  • 潦倒。
    Nà ge céng jīng fù yǒu de shāng rén rú jīn yǐ jīng liáo dǎo bù kān.
    Тот некогда богатый бизнесмен теперь полностью разорён и подавлен.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

潦liáo

Иероглифы 潦 и 倒 здесь не имеют отдельных значений; вместе они обозначают состояние полного упадка.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo潦lǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 潦 часть, обозначающая воду, сочетается с 尞, отвечающим за звучание liáo.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.