潦草 (liáo cǎo) — небрежный, неаккуратный; (о почерке) неразборчивый

Определение

Означает «небрежный» — чаще всего о почерке (字写得很潦草), но также о работе, выполненной небрежно. По сравнению с 粗心 (неосторожная ошибка) и 草率 (поспешное решение), 潦草 указывает на неряшливый конечный результат, а не на образ мыслей.

прилагательное
небрежныйнеаккуратный(о почерке) неразборчивый

Примеры

  • 潦草。
    Tā de zì xiě dé hěn liáo cǎo.
    У него очень неразборчивый почерк.
  • 潦草，。
    Zhè fèn gōng zuò zuò dé tài liáo cǎo le, xū yào fǎn gōng.
    Эта работа сделана слишком небрежно; её нужно переделать.
  • 潦草，。
    Tā zhǔn bèi dé hěn liáo cǎo, suǒ yǐ kǎo shì méi kǎo hǎo.
    Он готовился небрежно, поэтому плохо сдал экзамен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo潦lǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 潦 часть, обозначающая воду, сочетается с 尞, отвечающим за звучание liáo.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.