濑户 (lài hù) — Сето (название места в Японии, например, Внутреннее море Сето или город Сето)

Определение

существительное
Сето (название места в Японии, например, Внутреннее море Сето или город Сето)

Примеры

  • 濑户。
    Wǒ míng nián xiǎng qù lài hù lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Сето в следующем году.
  • 濑户。
    lài hù Nèi hǎi de fēng jǐng fēi cháng měi lì.
    Пейзажи Внутреннего моря Сето очень красивы.
  • 濑户。
    Tā zài lài hù zhù le wǔ nián.
    Он прожил в Сето пять лет.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

濑lài
户hù

濑户 — название места; эти иероглифы здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀨; 濑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài瀨lài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瀨 氵 (вода) задаёт значение, а 賴 — звучание; упрощённая форма 濑 появилась позже как сокращение.

Открыть 濑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.